...ja huomenna presidentti Truman tulee tänne.
Tämä on Wichita Fallsin KTRN, ja Hank Williamsin suuri hitti:
"Cold, Cold Heart."
Sinusta ei ikinä tule mitään. Nytkin olet jo kuluttanut 10-senttisen.
Anna se liitu tänne.
Kampaa tukkasi, Sonny. Se törröttää kuin olisit suden nähnyt.
Ihme, että uskallat näyttäytyä täällä eilisen fiaskon jälkeen.
- Mitä sinä sanoit? - Pahemminkin olisi voinut käydä.
Kai niin voi sanoa joka asiasta.
Jotkin joukkueet taklaavat niin, ettei toinen joukkue saa pisteitä.
Se kuulostaa turhan raa'alta.
Et välitä yhtään. Et ikinä enää pääse koulun joukkueeseen.
Eikö sinulla ole minkäänlaista luokkahenkeä?
- Menetkö tänään töihin? - Auto on huollossa.
Tämä on kiitos siitä, että veikkasin kotijoukkuetta.
- Olisi pitänyt arvata. - Joukkue olisi voinut olla parempi.
Panehan keppi alas. En halua, että puhkaiset silmäni.
Älä päästä Billyä liian kauaksi.
Olet vaarallisempi biljardisalissa kuin jalkapallokentällä.
Oletko ikinä kuullut taklaamisesta?
- Hei, Duane! - Luoja, että yöllä paleli.
Miksi ette voi opetella taklaamaan?
Viekää Genevievelle vaihtorahaa, jos kerran menette sinne.
Ota kiinni, Crawford.
- Kappas, hehän osaavat ottaa kopin. - Osaisivatpa taklatakin.
Voisivat tehdä jotain hyödyllistä. Joukkue on surkea.
Vielä kerran, Crawford.
Lopettakaa, pojat.
Minulla on muutenkin aivan tarpeeksi ongelmia.
Olisimme voineet karata rahojen kanssa Meksikoon.
- Pane se uusi kappale soimaan. - Mikä?
Jätä jukeboksi niille, joilla on siihen varaa.
Sellaiset eivät syö täällä.
- Minulla ei taida olla nälkä. - Minulla on.
Haluatko auton tänään ensin? Minulla on ollut se joka lauantai.
Minulla on kuitenkin vaikka kuinka paljon toimitettavaa.
Minun täytyy kysyä Rangeriltakin.
Ehkä ehdin nähdä toisen näytöksen.
PROPAANIA
Frankin ei pitäisi teettää sinulla töitä näin myöhään.
Sitä minä toitotan hänelle.
Et ikinä ehdi nähdä komediaa.
Popcornit ovat valitettavasti loppu.
Et nähnyt uutisfilmiä, joten otan sinulta vain 30 senttiä.
Kiitos, neiti Mosey.
Pelkäsin tyttäremmekin lähteneen, kunnes kuulin hänen äänensä.
Kay oli ainoa tyttäremme. Ei pidä suosia yhtä lasta, mutta Kay...
- Tuoksutpa sinä hyvälle. - Niinkö?
- Mikä tuo on? Keneltä sait lahjan? - Yhdeltä ihmiseltä.
Luulin, että olet ajanut kolarin.
- Näytät erilaiselta. - Näytänkö?
Sinähän aivan säteilet.
Yleensä näytät siltä kuin olisit kyllästynyt meihin kaikkiin.
Isä...
- Olet ottanut vitamiinisi. - Totta.
- Minunkin pitää alkaa ottaa niitä. - Minä avaan.
Mikä häneen on mennyt?
- Arvaa mitä? - Mitä?
- Tänään on meidän vuosipäivämme. - Mitä?
- Olemme olleet yhdessä vuoden. - Niinkö?
Ihan kuin siitä olisi kauemmin.
- Sinun pitäisi antaa minulle lahja. - Minulla on vain purkkaa.
Voit antaa dollarinkin. Minä ja Marlene maksoimme elokuvasta dollarin.
Hei, mitä te teette täällä pimeässä?
Miksi he saavat aina ottaa auton ensin?
Hehän vain kaulailevat toisiaan.
Buckleyn mukaan he eivät ole liian nuoria avioitumaan.
- Nain äitisi vasta 25-vuotiaana. - Tiedän.
IWO JIMA
Tarvitsetko apua, Jessie?
- Hei sitten, Sam. - Hyvää yötä.
- Hei hei. Pidin elokuvasta. - Hienoa.
Sulje ikkuna ja jätä moottori käyntiin. Täällä on kylmä.
- Kätesi ovat jääkylmät. - Voin panna hanskat käteen.
LÄMPÖ
Mikä sinua vaivaa? Oletko sinä kyllästynyt?
- Lopeta. - Nythän on vuosipäivämme.
- Voisimme tehdä jotain erilaista. - No johan on.
Et antanut lahjaakaan ja nyt haluat panna minut raskaaksi.
Yksi asia johtaa toiseen. Äiti on kertonut siitä kaiken.
- Ensin pitää mennä naimisiin. - Sinä et ollut sen pirteämpi.
Se johtuu siitä, että et ole tarpeeksi hyvännäköinen.
Nyt on jo myöhäistä. Mennään kotiin.
Olipa hieno vuosipäivä.
Erotaan sitten, niin en pilaa sinulta muita vuosipäiviä.
Noinko kunnon tyttöä kohdellaan? Sinä et ole luotettava.
Et edes pelaa takakentällä.
Älä luulekaan, että korjaan takkisi.
Et sitten näytä kuvaani muille ja kerro, miten kuuma pakkaus olen.
Ethän sinä ole.
Oletko masentunut Charlenen takia? Hän ei ole edes mukava.
Jacy on koulun ainoa nätti tyttö, mutta hän on Duanen.
Se on Duanen ongelma. Älä turhaan ahmi.
Jacystä on enemmän harmia kuin iloa.
- Saitko tuon isältäsi? - Hän tarvitsee rahansa itse.
Hän voisi antaa sinulle edes joskus jotain.
Ei ole oikein, että sinä ja Duane elätte sellaisissa oloissa.
- Isäsi syö liian paljon pillereitä. - Tiedän.
Minä en tullut toimeen äitini kanssa.
Dan menee kohta töihin. Silloin sinä kai lopetat täällä.
Meidän pitää maksaa lääkärinlaskuja 4 OOO dollarin edestä.
Teen hampurilaisia vielä lapsenlapsillesikin.
Katsos mokomaa!
Mitä mahdollisuuksia olisi saada teidät kiinnostumaan John Keatsista?
Ei yhtään mitään.
- Joe Bob? - Luin sen runon satakielestä.
Minä en pitänyt siitä. Hän melkein halusi olla satakieli.
En oikein usko sitä. Hän halusi tulla kuolemattomaksi.
Siihen riittää, että on kunnon kristitty ja rakastaa Herraa.
Ehkäpä niin, Joe Bob.
Luen teille pienen katkelman:
Kun ikä jäytää tämän sukupolven
Sinä ystäväksi ihmiskunnan jäät, keskelle valituksen
Kauneus on totuus, sanotaan, ja totuus kauneutta
Siinä kaikki, mitä tietää täytyy
Juoskaa, nynneröt!
Näyttäkää, että olette miehiä, niin kuin me muutkin.
Lakkaa vaappumasta kuin joku hemmetin hanhi.
Papinkin pojan pitäisi olla paremmassa kunnossa.
Millaisen naisen luulet saavasi?
Juoskaa, pikku paskat.
Eagles lyttyyn
Tuo riittää.
Eagles ketoon
Jos ette runkkaisi niin paljon, olisitte paremmassa kunnossa.
Jos teet minulle palveluksen, minä teen sellaisen sinulle.
Eukon pitää mennä huomenna lääkäriin.
Naisilla on aina niitä vaivoja.
Minä en ehdi viedä häntä.
Jos teet sen, pääset kansalaistaidon tunnilta.
Teen sen ilomielin. Päivän paras tarjous.
Katsokin, ettei hän viivy liian kauan.
Minulla on tarpeeksi laskuja muutenkin.
"Teidän ongelmanne on se, että teillä ei ole luokkahenkeä!"
Sinun pitää käydä parturissa.
- Vauhtia, meillä on nälkä! - Olen tulossa. Rauhoittukaa.
Varokaa. Äitisi on tulossa.
Jacy, me syömme päivällistä vartin kuluttua.
Hyvä on. Annoin vain pojille kyydin.
Tämä kappale on ollut listoilla jo viikkoja.
- Mikä sen nimi on? - "Shrimp Boats!"
Aivan oikein.
Ei hassumpaa. Sinulla on nyt 120 dollaria.
Seuraavaksi tulee maantietoa.
- Vihaatko sinä minua? - En, mutta pidän Duanesta.
En halua, että nait hänet, koska silloin sinulla ei ole rahaa.
- Minä en välitä rahasta. - Sitten olet tyhmä.
- Isäkin rikastui. - Minä säikytin hänet siihen.
- Duanellekin voi käydä samoin. - Et ole tarpeeksi pelottava.
Sinä olet rikas ja onneton. En halua tulla tuollaiseksi.
Sitä vaaraa ei ole.
Oletko maannut hänen kanssaan? Tohtori antaa sinulle ehkäisyvälineitä.
- Sinun pitää olla varovainen. - Sehän olisi syntiä.
Älä ole niin siveä. Jos rakastelette, hänen viehätysvoimansa karisee.
Voisimme lähettää sinut hyvään kouluun.
- En halua lähteä. - Naisit rikkaan pojan.
Miksi en voi mennä collegeen Wichita Fallsissa?
Täällä on niin mustaa ja kuollutta.
Täällä ei ole mitään tekemistä. Saanko vähän tätä?
- Eikö sinulla ole omaa? - Haluan tuoksua hyvälle nyt.
Etkö sinä koskaan halua tehdä mitään ihan yhtäkkiä?
Voisit olla aina noin. Laita vain vähän väriä kulmiin.
Hyvää yötä.
Mikä tahansa alkaa kyllästyttää, kun sitä tekee liian usein.
Jos haluat tutustua yksitoikkoisuuteen, ota Duane.
- Nukutko sinä, Abilene? - En.
Haluatko seuraa?
Menen katsomaan, mitä lähteelleni kuuluu.
Poraa kunnolla. Öljylähteet ovat sinun alaasi.
- Hei, Sonny. Mitä sinä haluat? - Te kuulemma tarvitsette kyydin.
- Eikö valmentaja sanonut, että tulen? - Luulin, että hän vie minut.
Hän ei varmaan saanut vapaata.
Suljen vain radion.
- Onko se jotain vakavaa? - Ei ole.
Se on vain jotain...
- Kiitos. - Tässä ovat avaimet.
Minun pitää nyt mennä takaisin kouluun.
- Kiitos, kun tulit kuljettajaksi. - Tämä voittaa kansalaistaidon.
Haluaisitko limonadin? Jos nyt kestät minua vielä vähän.
Hyvä on.
Minä inhoan pohjoistuulta.
Haluaisitko mieluummin maitoa? Istu. Voit tietysti lähteäkin.
Minä en vain halunnut olla yksin juuri nyt.
Minä otan Dr. Pepperin.
Sinä et ikinä anna minulle anteeksi.
Sinun ei tarvitse jäädä tänne.
Kiitoksia Dr. Pepperistä.
Te kai olette iloinen, kun koripallokausi on ohi.
Valmentaja ei ehdi olla kovin paljon kotona kauden aikana.
Sinä et taida tietää mistään mitään.
Sinun on nyt paras lähteä harjoituksiin.
Kiitoksia limonadista.
Hei, Jacy! Onko Duane tulossa?
- Tunnethan sinä Bobby Sheenin? - Tunnen.
Me menemme sinne juhlimaan. Haluatko tulla mukaan?
Viime kerralla hänen vanhempansa olivat poissa, ja uimme nakuina.
Juhlista tulee varmasti yhtä villit tälläkin kertaa.
Bobbyn juhlat ovat kivoja. Sinne tulee paljon nuoria klubilta.
Haluaisin lähteä, mutta Duane aiheuttaa ongelmia.
Älä lähde ilman minua. Ehkä minä pääsen mukaasi.
- Mitä Lester halusi? - Hän on tylsimys.
Hei, Abilene!
- Hyvää joulua. - Tämä on pomoni vaimo Lois.
- Miksi sinä suutelit häntä? - Ansaitsisit korvatillikan.
- En tullut tänne tappelemaan. - Tule tanssimaan.
Ota sillä välin jotain juotavaa.
Hei, Ruth!
Odota ulkona.
...tuhat tynnyriä päivässä.
Tuhat barrelia.
Täällä on kauhean kuuma. Mennään ulos.
- Kännikalat polkevat jalkojani. - Minulla on sinulle lahja.
- Hei, Sonny. - Hei, isä.
- Mitä sinulle kuuluu? - Ihan hyvää.
Sehän on hyvä.
Nähdään.
Joululahja. En ole ehtinyt ostaa sinulle mitään.
Olen säästänyt puoli vuotta.
Tämä on ihana. Juuri tällaista olen toivonut.
Olet niin kultainen, kun käytät kaikki rahasi minuun.
Olet todella seksikäs. Kunpa minun ei tarvitsisi lähteä.
- Eihän sinun tarvitse. - Minä voisin tappaa äidin.
Hän sai minut lupaamaan, että menen juhliin Lester Marlow'n kanssa.
- Älä ole minulle vihainen. - En ole vihainen sinulle.
Lester pyytää aina äidiltä, että lähtisin ulos.
Minä haluaisin vain olla rakkaani kanssa.
Minun on pakko lähteä.
- Miten uskallat pyytää tyttöäni ulos? - Päästä irti.
Tapellaan. No niin, Marlow.
Lakatkaa riitelemästä. Nyt on joulu.
Alahan mennä, en voi koko iltaa suojella kiillotettuja kenkiäsi.
En tiedä, mitä teen hänen kanssaan. Hän on hulluna minuun.
Hän on öljynporaaja eikä osaa käyttäytyä kovin sivistyneesti.
Hyvää joulua.
Mennään ottamaan vähän boolia.
Hei, Sonny.
Haluaisitko auttaa minua?
- Eikö sinulla ole tyttöystävää? - Erosimme vähän aikaa sitten.
- Miksi, jos saan kysyä? - Olin Charlene Duggsin kanssa.
Hänestä minä menin liian pitkälle.
Emme olleet kovin rakastuneita.
Älä ole pahoillasi. Charlene ei ole sinulle kyllin hyvä.
- Miksi te ette tanssi? - Minä en juurikaan tanssi.
- Vietkö minut ensi viikolla lääkäriin? - Totta kai.
Emme voi jäädä tänne seisoskelemaan.
Katsokaa, uusia uhreja.
Hei, Jacy! Hauskaa, että tulitte.
- Täällä ollaan vapaa-ajan asuissa. - Hei, Jacy.
- Tunnette Annie-Annien. - Haluatko liittyä kerhoon?
Sinun pitää riisuutua tuolla ponnahduslaudalla.
Jotta kaikki näkevät.
- Kaikki tekevät aluksi niin. - Minä tein sen pääsiäisenä.
- Sopiiko se sinulle? - Hyvä on.
Nyt tulee strippausta.
Tuo on Sandy, pikkuveljeni. Voin lähettää hänet nukkumaan.
- Toivottavasti en tipahda. - Sandy kalastaa sinut ylös.
- Siinähän sinä olet. Missä Jacy on? - Älä muistuta häntä.
Haluatko ryypyn? Löysin tämän yhden tyypin autosta.
- Tehdään jotain. - Yritetään päästä panemaan.
Et tietäisi, mitä tehdä.
- Mitä tapahtui? - Lester vei hänen tyttönsä juhliin.
- Mennään naimaan. - Mummillani on hieho.
- Mikä ettei? - Tussu mikä tussu.
Meidän pitäisi järjestää Billylle nainen.
Hän ei saa kuolla neitsyenä. Jälkeenjääneet eivät elä kovin kauan.
- Hän on vain mykkä. - Ja neitsyt.
Hommataan hänelle Jimmie Sue. Billy ei ole turhan tarkka.
- Ei tehdä mitään sellaista. - Se maksaa vain 1,50 dollaria.
- Ostetaan Jimmie Sue itsellemme. - Otan mieluummin hiehon.
- Minulla ei ole koko yötä aikaa. - Housut pois.
- Kohta et enää ole neitsyt. - Nyt sinä pääset naimaan.
- Näytä, mitä osaat, Billy. - Anna hänelle kyytiä.
Jo on tyhmää touhua!
- Et edes tiedä, mitä tehdä. - Pane se sisään, Billy!
- Pane se sisään. - Pane häntä, Billy.
Lakatkaa huutamasta. Se ei edes ole sisällä.
Helvetti, etkö sinä voinut odottaa? Katso nyt tätä sotkua.
Onko kaikki hyvin, Billy?
Yhtä idiootteja kuin meksikolaiset. Älkää enää vaivatko minua.
Muuten joudutte maksamaan enemmän.
Kuka teistä löi häneltä nenän verille?
Ette saa tapella hänen kanssaan.
- Mitä tapahtui, Sonny? - Se oli Jimmie Sue.
Jimmie Sue? Mitä te hänen kanssaan teitte?
Me ostimme hänet Billylle.
Jimmie Sue suuttui ja iski häneltä nenän verille.
Häipykää älkääkä enää tulko takaisin.
Miten voitte säikytellä Billyä, että saisitte nauraa?
Olen katsellut tuollaista käytöstä koko ikäni.
Olen kyllästynyt siihen.
Pysykää poissa biljardisalistani, kahvilastani ja elokuvateatteristani.
Minä en halua kuullakaan teistä.
Emme tarkoittaneet mitään pahaa, Sam.
Olisitte voineet edes pestä hänen kasvonsa.
Olemme hänen parhaita asiakkaitaan. Hän ei voi ajaa meitä pois.
Voiko hän?
Onneksi nukahdin. En selviäisi ilman biljardia.
- Eikö hän varmasti tule kotiin? - Hän on koripalloharjoituksissa.
Ei se mitään.
Anteeksi, että minä itkin.
Minä taidan olla peloissani.
Hän ei tule kotiin. Harjoitukset ovat alkaneet.
En minä sitä pelkää.
Minä pelkään, että en voi tehdä tätä.
Minä en pysty tekemään mitään itkemättä.
- Miten sinä voit pitää minusta? - Minä vain pidän.
Olen iloinen siitä.
Tule vain sisään. En heitä sinua pulloilla.
- Mitä olet tehnyt? Olet laihtunut. - En ole syönyt hampurilaisia.
Minä laitan sinulle hampurilaisen. Ette olleet kilttejä Billylle.
- Ymmärrän Samia. Sinäkö sen keksit? - En.
Duane sitten? Olihan hän mukana?
Hän ei tietenkään uskaltanut tunnustaa.
- Ei hätää, en kerro kenellekään. - Tuo tuoksuu hyvältä.
Täällä ei voi aivastaakaan ilman, että joku tarjoaa nenäliinaa.
- Mitä tarkoitat? - Tämä on pieni kaupunki.
- Laita siihen vähän sipulia. - Joillakin on paljon aseita.
Selviät ilman minun neuvojanikin. Pane levy soimaan. Tämä on kohta valmis.
Tulin vain tervehtimään Genevieveä.
Sonny.
Sinun ruokasi jäähtyy.
Mitä siinä virnuilet? Paista minulle pihvi ja käytä nyt lihaa.
Kuulin eilisestä pelistä.
Vastustaja sai 121 ja te 14.
Se on varmasti uusi ennätys.
Sam, minä olen pahoillani.
Koko joukkue tarvitsee silmälasit.
Pysy paikallasi.
- Haluatko lisää keksejä tai maitoa? - Olen ihan täynnä.
Miksi sinä olet valmentajan kanssa, jos et pidä hänestä?
Minulle opetettiin, ettei nainen jätä miestään.
Ehkä minua pelottaa. Onpa tämä huone ruma.
- Mikä sinun lempivärisi on? - En tiedä. Sininen.
- Miksi menitte naimisiin? - Ehkä halusin ärsyttää äitiä.
Olin vain 20-vuotias. Luulin, että karvarintaiset valmentajat ovat ihania.
Ostan uuden päiväpeiton. Sinisen.
- Mitä jos hän saisi tietää tästä? - Hän ampuisi meidät.
Hän etsii aina tekosyytä käyttää metsästyskivääriään.
Luulin, että halusitte kalastaa. Pidä sitä kohoa silmällä, Billy.
- Täällä on vain kilpikonnia. - Siitä minä juuri pidän.
- Haluatko yhden? - Mielelläni.
Kaloja ei ole mukava perata tai syödä. Niissä on liikaa ruotoja.
Tulen nauttimaan luonnosta. On turhan hyvä ilma olla kaupungissa.
Et ikinä uskoisi, miten tämä maa on muuttunut.
Kun tulin tänne, täällä ei ollut puita tai kaktuksia.
Minä omistin ennen nämä maat.
Juotin täällä hevosta ensimmäistä kertaa yli 40 vuotta sitten.
Tulen tänne muistelemaan kaiholla vanhoja hyviä aikoja.
Vanhat hyvät ajat... Kerran toin tänne yhden tytön.
Siitä on yli 20 vuotta.
Vaimoni oli tullut hulluksi, ja poikani olivat kuolleet.
Minä ja se nuori tyttö olimme villejä ja hulluina toisiimme.
Me ratsastimme tänne ja uimme alasti.
Kerran hän halusi uittaa hevoset järven yli. Se oli hullua.
Hän löi hopeadollarin vetoa, että hän voittaisi ja voittikin.
Minun hevoseni ei halunnut mennä veteen.
Hän halusi aina tehdä jotain sellaista.
Hän oli niin villi.
Hänellä on varmasti vieläkin se hopeadollari.
- Mitä hänelle tapahtui? - Hän kasvoi aikuiseksi.
Hän oli niihin aikoihin vasta nuori tyttö.
Minä autan sinua.
Miksi sinä et mennyt hänen kanssaan naimisiin?
Hän oli jo naimisissa.
He olivat menneet nuorina naimisiin ja olivat onnettomia.
Luulin, että he muuttuisivat iän myötä, mutta niin ei käynyt.
- Onko avioliitto aina kauheaa? - Vain 80 prosenttia ajasta.
Meidän pitää mennä ensi vuonna kunnon kalapaikalle.
Ei kannata mietiskellä liikaa.
Jos hän olisi täällä, olisin varmasti aivan yhtä hullu kuin silloin.
Eikö ole naurettavaa?
Ei oikeastaan. Sellaiseen naiseen pitääkin olla hulluna.
Naurettavaa on se, että muuttuu raihnaiseksi vanhaksi äijäksi.
Onneksi paita ei pala. Et olisi saanut riisuttua sitä ajoissa.
Menen juomaan jotain.
Hei, ihmettelinkin, minne sinä menit.
- Nukkuuko Annie-Annie? - Nukkuu.
- Hienoa. Oletko neitsyt? - Taidanpa olla.
- Sääli. - En haluaisi olla neitsyt.
Tule käymään, kun et enää ole.
Mennäänkö jonnekin? Olen kyllästynyt tähän kaupunkiin.
- Haluatko lähteä lopullisesti? - En tiedä.
Mennään viikonlopuksi Meksikoon.
Luuletko, että auto kestää sinne saakka? Minulla on 30 dollaria.
Minulla on 40, joten pärjäämme hyvin.
- Minne te menette? - Meksikoon.
Minne?
Tule mukaan, me lähdemme etelään.
- Minne sinä sanoit meneväsi? - Meksikoon.
Ajatteko tänä iltana Meksikoon saakka tällä romukasalla?
- Selviättekö ilman meitä? - Voisinpa tulla teidän mukaanne.
- Tarvitsetteko rahaa? - Sitä riittää.
Ottakaa vähän varmuuden vuoksi.
Siellä rahat tuntuvat kuluvan kuin itsestään.
- Älkää juoko sitä saastaista vettä. - Juomme vain olutta ja tequilaa.
Ja kun tippuri iskee, kaduttaa, että ylipäänsä joitte.
Nähdään.
MEKSIKO
Duane, herää!
Me olemme kotona.
Onko sinulla lisää niitä vatsalääkkeitä?
Söit ne kaikki ennen San Antoniota.
Genevievellä on varmasti jotain vatsavaivoihin.
Kahvila on suljettu.
- Eihän se ole koskaan kiinni. - Ei edes jouluna.
Ehkä Samilla on jotain. Minulla on paha olla.
- Nyt ei ole kovin aikaista. - Ehkä nyt on pyhä.
- Sam ei sulje pyhäisinkään. - Ehkä hän meni käymään jossain.
Kysytään Andyltä.
- Andy, missä kaikki ovat? - Järkevimmät nukkuvat.
- Miksi Sam on sulkenut kahvilan? - Ai niin, tehän olitte Meksikossa.
Ette tiedä, mitä on tapahtunut. Sam kuoli eilen aamulla.
- Kuoli? - Se oli melkoinen järkytys.
- Hän sai sydänkohtauksen. - Leijona-Samko?
Hän on kuollut. Siinä vasta oli hieno mies.
Hän oli todellakin omalaatuinen.
Hänen testamenttinsa oli kummallinen.
Sinä sait biljardisalin, Sonny. Mitä siitä sanot?
Genevieve sai kahvilan. Se oli ainoa järkevä määräys.
Neiti Mosey sai elokuvateatterin. Hän ei osaa hoitaa edes popcornkonetta.
Hulluinta oli se, että papin poika Joe Bob Blanton sai tuhat dollaria.
Eikö ole hölmöä? Hän olisi voinut yhtä hyvin jättää ne rahat minulle.
Minä ansaitsisin ne yhtä hyvin kuin se tietämätön nilkki.
Tehty mikä tehty. Hautajaiset ovat huomenna.
VALMISTUVIEN OPPILAIDEN EVÄSRETKI
Sisään.
- Minä rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Pidä kiirettä, Duane.
- Mitä nyt? - En oikein tiedä.
Tuo kutittaa. Tiedäthän sinä, että inhoan sitä.
- Mitä nyt? Etkö haluakaan sitä? - En tiedä, mikä on vialla.
Miten mikään voi olla vialla? Tee se nyt vain.
- Mikä sinua vaivaa? - Minä en tiedä.
Siirry siitä, Sinähän murskaat minut.
En tiedä, mitä tapahtui.
Sait Meksikossa jonkun taudin. Miksi edes tapailen sinua?
Minä en tiedä, mitä tapahtui.
Pue päällesi. En halua katsella sinua ilkosillasi.
Minä en ikinä pääse neitsyydestäni. Koko luokka tietää tästä.
Sinä olet ilkeä. Äiti oli aivan oikeassa sinun suhteesi.
Älä mene, tai he tietävät, ettemme tehneet sitä. Kukaan ei saa tietää.
- Teeskentele, että se oli ihanaa. - Olen pahoillani.
Lakkaa pyytämästä anteeksi.
Millaista se oli?
Minä en voi kuvailla sitä. En sanoin.
Jacy, JaCY-
Minä pystyn siihen nyt.
JaGY-
Lakkaa virnuilemasta. Et kuitenkaan tehnyt sitä oikein.
Tule tänne.
Saat valmistujaislahjan. Toivottavasti pidät siitä.
En ole ikinä nähnyt näin hienoa lompakkoa.
Haloo?
- Mitä sinä haluat, Duane? - Tavataanko?
Meksikon tyttöjä on varmasti helpompi miellyttää.
Anna minulle mahdollisuus.
Minulla on nyt uusi poikaystävä.
- Kuka? - Bobby Sheen, tietenkin.
- Oletko sinä hullu? - Olen pitänyt hänestä jo kauan.
Ehkä näemme joskus Wichitassa.
Helvettiläinen! Helvetin helvetti!
- Ikävää, että matkustat pois. - Hankin töitä Odessasta.
Tule kotiin, jos ei onnista.
MARSHALIN ÖLJY ODESSA
Soittele, jos heidän juttunsa loppuu.
Mennään katsomaan elokuvaa.
- Hei! En kuullut tuloasi. - Onko Gene kotona?
Hän ja äiti ovat klubilla.
Mitä sinä teet kotona lauantai-iltana?
Bobby Sheen on mennyt naimisiin.
Annie-Annie Martinin kanssa.
Suljenko television?
Älä. Menen pelaamaan biljardia. Kerro isällesi hyviä uutisia.
Voisinpa minäkin mennä biljardisalille.
Miksi tytöt eivät saa käydä siellä?
Sinä voit tulla sinne minun kanssani.
- Eikö siellä ole ketään? - Kaikki ovat jo nukkumassa.
- Minulla on oma avain. - Hyvä on. Tulen mukaan.
Jestas, miten pimeää täällä on.
Mikä ilta! Kuka olisi uskonut, että tällaista tapahtuisi?
Hyppäähän ulos siitä.
Hän on kamala! Mitä sinä hänessä näet? Isä on paljon mukavampi.
Hän on hyvin mukava. Minun pitäisi kiusata Abilenea eikä häntä.
Bobby oli viimeinen. Minusta tulee vanhapiika.
Elämä vain on joskus tällaista. Se antaa ja ottaa.
Mitä tässä voi tehdä? Mikään ei mene, niin kuin haluaa.
Minä en ole onnistunut kovin hyvin.
Meidän pitää keksiä sinulle jotain muuta.
Ruth Popperilla on asiat hyvin.
- Sonny on melko komea. - Sonny Crawfordko?
- Etkö sinä tiedä siitä? - Tuo on tyhmintä, mitä olen kuullut.
- Hän on 40-vuotias. - Niin minäkin. Tämä on vaikea ikä.
- Haluatko sinä appelsiinin? - Se ei voi olla totta.
Sonny on aina ollut kiinnostunut minusta.
Tuo on helppo lyönti, seriffi.
- Seriffi, nyt tuli ongelmia! - Hitto, minä löin ohi.
Johnny Clargin pikkutyttö on siepattu.
Hän kuulemma nousi papin pojan autoon.
Ehkä Joe Bob vain antoi hänelle kyydin kotiin.
Hän varmaan auttoi tyttöä. Kuka nyt Mollyn sieppaisi?
Minä tiedän vain, että hän ei ole kotona.
Rouva Clarg pelkää, että Joe Bob ahdistelee tyttöä.
Sonny, sinä ja pojat saatte tulla mukaan.
Eihän sitä koskaan tiedä, mitä löytyy.
Molly!
Pidättäkää hänet! Hän sieppasi minun pikku tyttöni!
Pidättäkää hänet! .Jos mieheni olisi täällä, hän tappaisi pojan!
Mitä sinä teit tytölle? Tiedämme, että teit jotain.
- Saastainen sika! - Vie rouva pois hyvän sään aikana.
Herra on oikeudenmukainen, poika. Kärsi murhaajien kanssa.
Aja sinä Plymouth takaisin kaupunkiin. Viemme hänet vankilaan.
- Tohtori sanoi, ettei hän tehnyt mitään. - Ei hänellä ollut sisua.
Seriffi uskoo, että hän teki jotain.
- Eikö ole kauheaa? Näitkö jotain? - Ei ollut mitään nähtävää.
Rouva Clarg olisi voinut tappaa meidät kaikki.
- Joe Bob ei tehnyt mitään. - Kai hän jotain teki.
Koskaan ei tiedä, milloin jotain kauheaa tapahtuu.
- Hänet on pidätetty. - Minä yritin soittaa sinulle.
Tunsin itseni yksinäiseksi ja ajattelin pyytää sinua ajelulle.
- Minulla on tapaaminen. - Minua pelottaa vieläkin vähän.
Minne me menemme?
Oletko kuullut Duanesta? Minulla on siitä huono omatunto.
Hän tienaa 320 dollaria kuussa. Hän on ostanut auton.
Tulen aina rakastamaan häntä, mutta kaikki oli meitä vastaan.
Ei ollut helppoa jättää häntä.
- Sonny. - Mitä?
Ei täällä. Olen liian vanha rakastelemaan autossa.
- En halua kiirehtiä. - Mennään vaikka motelliin.
En minä uskalla. Vanhempani vahtivat minua.
He ehkä luulevat, että aiomme karata ja mennä naimisiin.
Odotetaan, kunnes on turvallista. Meillä on koko kesä aikaa.
FARROW'N ÖLJY
- Hei, Duane. - Terve, kamu.
- Oletko öljynporaaja? - Minunkin pitää elää.
- Milloin tulit? - Kahden maissa. Halusin yllättää.
- Onko tämä sinun? - On ja kulkee kuin uusi.
Haluatko oluen? Tämä on minun aamiaiseni.
- Tämä on hieno auto. - Halusin tulla viikonlopuksi kotiin.
Tällaisesta autosta täytyy pitää hyvää huolta.
- Pesen tämän kerran viikossa. - Tämä on hieno.
- Kuulitko Joe Bobista? - Kuulin. Tiesin, että hän on hullu.
Hän vain käski tytön riisua alushousunsa. Hän on vapaana.
- Naitko vielä sitä tätiä? - En. Minulla on ollut kiireitä.
Tapasin Leroyn. Hän sanoi, että tapailet Jacyä.
Hänellä on ollut tylsää. Käymme joskus syömässä meksikolaista.
- Syötte kuulemma muutakin. - Se joka niin väittää, valehtelee.
- Olemme tavanneet. Miksipä ei? - En syytä sinua mistään.
- Luulin vain, että olemme ystäviä. - En ole tehnyt sinulle mitään.
- Sinä panet minun tyttöäni. - En varmasti pane.
- Hän ei ole enää sinun tyttösi. - Minä saan hänet vielä takaisin.
Me menemme naimisiin, kun saan vähän rahaa kokoon.
Hän menee kohta collegeen, joten en enää näe häntä.
- Hänestä ei tule sinun vaimoasi. - Varmasti tulee.
Et saisi ikinä panna häntä. Tarkistin vain, oletko rehellinen.
Jacy ei ikinä makaisi sinun kanssasi.
- Et maannut edes Charlenen kanssa. - En tietenkään.
Sinä sait auton joka lauantai-ilta.
Minä en olisi tarvinnut autoa.
Jacy oli sinun kanssasi, koska pelasit parempaa paikkaa kuin minä.
Hän pitää minusta yhtä paljon kuin hän piti sinustakin.
Kohta vietän koko yön hänen kanssaan.
Sinä et edes pystynyt silloin Wichitassa.
Mitä tapahtui?
Tuolla on joku nainen. Hän pyysi antamaan tämän.
Saanko tulla sinne vähäksi aikaa? Ruth
- Sano, että minä nukun. - Kuten haluat.
HAMILTONIN SAIRAALA
- Onko täällä liian kylmä? - Aivan sopiva.
Kuulin, että Duane on värväytynyt armeijaan.
- Hän ei lyönyt minua tahallaan. - Hän on aina ollut ilkeä.
Jacy tekee miehistä ilkeitä. Hän on aivan kuin isoäitinsä.
En saisi puhua heistä pahaa. Olimme joskus ystäviä.
Dan ja Gene olivat öljykentillä töissä.
Hän ja Lois asuivat huoneessa sanomalehden yläkerrassa.
Loisilla ei ollut varaa jauhoihin saati sitten turkiksiin.
Olen aina pitänyt hänestä.
Mitähän olisi tapahtunut, jos Dan olisi löytänyt öljyä?
Hänelle tarjottiin sitä paikkaa ensin.
Dan Morgan ei ole ikinä ottanut riskejä.
Toivotko, että te kaikki olisitte onnistuneet?
Sitähän minä toivon.
Armeija ei taida huolia minua yksisilmäisenä.
Haluatko mennä Koreaan kuolemaan? Et ole vielä täysin järjissäsi.
- Minun pitää mennä kahvilaan. - Tässä on rahat hampurilaisesta.
Saat vaihtorahat, kun tuon sinulle päivällisen.
Tule sisään.
- Olen ollut huolissani sinusta. - Olen kaivannut sinua.
Voin jo paljon paremmin. Istuudu.
Meistä on tullut kuuluisia. Täällä ei puhuta mistään muusta.
- Mennään naimisiin. - Naimisiinko?
- Ihan heti. Etkö sinä halua? - Haluan...
Koko kaupunki on varmasti kuin ällikällä lyöty.
- Etkö sinä menekään collegeen? - Rakkauteni sinuun on tärkeämpää.
Olit ihana, kun tappelit takiani. Karataan naimisiin.
- Vanhempasi tappaisivat meidät. - Kyllä se siitä.
Teet töitä isälle. Kohta he rakastavat sinua yhtä paljon kuin minäkin.
- Emmekö voi tehdä niin? - Kunhan vain voin ajaa.
Älä huoli, minä voin ajaa.
- Älä tee noin, Sonny. - Miksi en? Me olemme naimisissa.
Minä voin ajaa ojaan.
Eikö olisi kauheaa, jos äiti ja isä lähettäisivät poliisin peräämme?
He eivät tiedä, missä olemme.
Minun oli pakko jättää heille lappu, etteivät he huolehtisi turhaan.
Miksi?
- Heillä oli oikeus tietää. - Ei ole rikos mennä naimisiin.
- Vai mitä? - Niin kai sitten.
- Tuo silmälappu on kauhea. - Saan kohta ottaa sen pois.
Parin tunnin kuluttua olemme huoneessamme Lake Texomassa.
Istut niin lähellä, että tuskin pystyn ajamaan.
Hyvä luoja!
- Mistä päin Texasia te olette? - Anarenesta.
Vastanaineitako?
- Teitä etsitään. - Me saamme mennä naimisiin.
- Miten siitä voi pidättää? - Selvitetään tämä asia.
Mennään. Toivottavasti vanhempani eivät ole tämän takana.
- Tyttäreni ei asu biljardisalissa. - Meidän piti etsiä asunto.
Missä auton avaimet ovat? Se oli pirunmoinen viestilappu!
Ole hiljaa ja vie hänet kotiin.
Ota hänen autonsa. Poika saa kävellä.
- Eipä ollut kummoinen hääyö. - Ei.
Ota vähän viskiä, se piristää.
Juo vaikka kaikki. Minä ajan.
Ole iloinen, että pääsit hänestä näin pian eroon.
Olisit vain pysynyt Ruthin kanssa.
- Tietävätkö kaikki siitä? - Tietenkin.
Se kuulosti hyvältä järjestelyltä. Miksi lankesit Jacyyn?
Hän on nätimpi.
En olisi saanut tehdä niin. Kohtelin Ruthia rumasti.
- En ollut kauan poissa Texasista. - Oklahoma ei ole sen parempi.
Mikään ei ole entisellään.
Mikään ei ole ollut entisellään sitten Samin kuoleman.
Ei niin.
Ei olekaan.
Tulen surulliseksi, jos ajattelen Samia liian kauan.
Tiesitkö, että hänellä oli kauniit kädet?
Sinä taisit pitää hänestä. Kaikki pitivät.
Minulle se oli toisenlaista. Minä rakastin häntä.
Hänkin rakasti minua.
Sinunko kanssasi hän kävi järvellä uimassa?
Kertoiko hän siitä?
Minähän se olin.
Jos Samia ei olisi ollut, olisin jäänyt siitä kaikesta paitsi.
Mitä se nyt sitten onkin.
Olisin yksi niistä, joiden mielestä bridge on elämän kohokohtia.
Leijona-Sam.
Minä annoin hänelle sen lempinimen.
Keksin sen eräänä yönä.
Hän oli todella mielissään.
Olin silloin vasta 22-vuotias.
Voitko kuvitella?
On kauheaa, jos vain yksi mies tietää, mihin sinusta on.
Se on kauheaa.
Olen kyllä etsinyt.
Et uskoisi, miten olen etsinyt.
- Nyt tiedän, miksi Sam piti sinusta. - Hän rakasti minua.
Tiedätkö sinä?
Taidan ymmärtää, mitä hän näki sinussa.
Nyt minun pitää mennä kotiin. Menehän siitä.
Luuletko, että opin vielä juomaan?
Jatka harjoittelemista.
Loganin poika on pelinrakentaja. Lopulta meillä on kunnon joukkue.
- Niin ei ollut sinun aikanasi. - Ei niin.
Ette koskaan oppineet estämään ja taklaamaan.
- Milloin sinä valmistuit? - Viime vuonna.
Siitä tuntuu olevan kauemmin.
Tapasin Duanen. Hän on lomalla.
Minä en ole vielä tavannut häntä.
Mitä sinulle kuuluu? Yritä vähän venyttää sääntöjä.
Ei saa huijata, ellei sitten tarkoitus pyhitä keinoja.
Hän on melkoinen mies, eikö olekin?
- Päivää. Onko Duane täällä? - Ei kai hän ilman autoaan lähtisi.
- Hei. Mitä sinulle kuuluu? - Hyvää.
Ajattelinkin, että törmään vielä sinuun.
Kuulin, että lähdet Koreaan. Halusin tavata ennen sitä.
Hyvä, että tulit. Lähden aamulla linja-autolla.
Lähdetkö elokuviin? Neiti Mosey sulkee elokuvateatterin.
En halua jäädä paitsi viimeisestä esityksestä.
Mennään Mercurylla. Viimeinen kyyti vähään aikaan.
Onko kaikki valmiina, Matthew?
Vie ne Missouriin, Matt.
LOPPU
- Se oli hyvä elokuva. - Olen nähnyt sen aikaisemminkin.
- Mennäänkö Wichitaan oluelle? - Aamuun on vielä aikaa.
Näkemiin, neiti Mosey.
- Sääli, että suljette. - Kukaan ei enää käy elokuvissa.
Kesät katsotaan baseballia, ja televisio on aina auki.
Jos Sam eläisi, olisimme jatkaneet. Minä en oikein osaa.
Täällä ei ole paljon tekemistä, kun teatteri suljetaan.
- Hei sitten. - Duane.
Ole varovainen siellä ulkomailla.
Täällä ei ole naisia.
Seuraavaksi panen varmaan jotain keltanaamaa.
Pääsisinpä minä mukaasi.
- Pidätkö huolta autostani? - Eikö äitisi tarvitse sitä?
En halua, että hän ajaa tällä.
Voisit välillä käyttää häntä ostoksilla.
- Oletko kuullut Jacystä? - En mitään.
Hän ei juuri käy kotona.
- Hän on kai koko ajan Dallasissa. - Niin kai.
Siellä on varmasti paljon tekemistä.
En ole vieläkään unohtanut häntä.
En ole vielä toipunut erosta. Sellaista se on.
Se on ainoa syy siihen, miksi me jouduimme silloin tappeluun.
- Viihtyyköhän hän Dallasissa? - En tiedä. Ehkä viihtyy.
Luuletko, että olisitte selvittäneet ongelmanne ilman minua?
Vaikka olisimmekin, sekin liitto olisi mitätöity.
- Pääsittekö edes motelliin saakka? - Emme.
Minun on parasta lähteä, ennen kuin jäädymme tänne.
Tässä ovat avaimet.
Hei sitten, kaveri.
Ole varovainen. Minä huolehdin autosta.
Nähdään parin vuoden kuluttua, jos en kuole.
Pojan pitäisi olla nukkumassa. Hän juoksi suoraan eteen.
Kuski ei voinut mitään.
Poika juoksenteli aina täällä.
Ei sinua voi syyttää.
Hiekka pöllysi, enkä nähnyt mitään. Luulin, että katu oli tyhjä.
- Mitä hän teki tuolla luudalla? - Hän oli vähäjärkinen.
- Se ei ollut teidän vikanne. - Ei ollenkaan.
Hänestä ei joka tapauksessa ollut mitään hyötyä.
- Mennään syömään aamupalaa. - Mitä hän tuolla luudalla teki?
Hän lakaisi, paskiaiset! Hän lakaisi!
Täkäläiset nuoret ovat hulluja.
KAUPUNGINRAJA
Hei.
Voisimmeko juoda kupilliset kahvia?
Kyllä kai.
Anteeksi, että en ole pukeutunut.
Miksi minä pyydän anteeksi? Miksi teen aina niin, paskiainen?
Olen tehnyt niin kolme kuukautta.
En ole tehnyt mitään väärää. Sinun tässä pitäisi pyytää anteeksi.
On sinun vikasi, että olen kylpytakissa.
On sinun vikasi, etten välitä, olenko pukeissa vai en!
Älä luulekaan, että annan anteeksi, vaikka ystäväsi on kuollut.
Minä en sääli sinua. Olisit hylännyt Billynkin.
Hylkäsit Billyn varmasti joka kerta, kun Jacy vihelsi.
Olinko niin vanha ja ruma, etten ansainnut selitystä?
Sinun ei tarvinnut välittää minusta.
Miksi olisit välittänytkään? Ethän sinä rakastanut minua.
Etkö voi edes katsoa minua?
Et olisi tullut tänne. Olen päässyt yli pahimmasta.
Olet tuhonnut kaiken. Kaikki on kokonaan pilalla.
Se, että tarvitset minua, ei muuta yhtään mitään.
Älä välitä.